1
00:03:32,100 --> 00:03:34,901
Você? Você de novo! Sair!
2
00:03:38,182 --> 00:03:40,463
Faça o que eu lhe disse.
Sair!
3
00:03:48,116 --> 00:03:51,185
Prossiga! Correr! Eu vou te ensinar
para ficar longe de mim!
4
00:03:52,070 --> 00:03:53,653
Correr!
5
00:04:00,139 --> 00:04:01,327
Papai!
6
00:04:04,065 --> 00:04:06,264
Seu cachorro imundo!
7
00:04:06,434 --> 00:04:08,072
Você vai resolver comigo!
8
00:04:30,391 --> 00:04:31,725
Vamos.
9
00:06:29,393 --> 00:06:31,260
Bem-vindo a você, estranho.
10
00:06:32,080 --> 00:06:35,284
Meu nome é Juan de Dios.
Eu sou o tocador do sino.
11
00:06:35,917 --> 00:06:38,598
Por que você está aqui?
Para ver os Rojos?
12
00:06:39,720 --> 00:06:42,356
Não, não os Rojos.
São os Baxters, talvez?
13
00:06:42,423 --> 00:06:44,124
Não, talvez não
até mesmo os Baxters.
14
00:06:44,192 --> 00:06:47,227
Você quer ficar rico? Bem, por
que você veio ao lugar certo,
15
00:06:47,295 --> 00:06:48,906
se você usar sua cabeça.
16
00:06:49,296 --> 00:06:53,059
Isso porque todo mundo aqui
ficou muito rico,
17
00:06:53,145 --> 00:06:54,501
ou então eles estão mortos.
18
00:06:54,903 --> 00:06:58,955
O que você quer comprar?
Algumas armas? Licor?
19
00:06:59,213 --> 00:07:02,032
Você não compra. Você vende.
Você vende chumbo em troca de ouro.
20
00:07:02,360 --> 00:07:05,475
Você vai ficar rico aqui,
ou você será morto.
21
00:07:05,829 --> 00:07:08,079
Juan de Dios toca o sino
mais uma vez.
22
00:07:24,334 --> 00:07:26,200
Saudações, amigo!
23
00:07:26,300 --> 00:07:30,053
Não é inteligente ir
vagando tão longe de casa.
24
00:07:32,299 --> 00:07:34,431
eu acho
ele escolheu a trilha errada.
25
00:07:34,525 --> 00:07:36,469
Ou ele poderia ter
escolheu a cidade errada.
26
00:07:36,516 --> 00:07:39,187
Seu grande erro, eu acho,
estava nascendo.
27
00:07:39,364 --> 00:07:42,842
Se você quiser algum trabalho,
parecendo assim
28
00:07:43,468 --> 00:07:45,348
você poderia tentar ser um espantalho.
29
00:07:45,470 --> 00:07:49,606
Oh, não, os corvos são responsáveis
para assustá-lo, talvez.
30
00:08:07,158 --> 00:08:08,591
Olá.
31
00:08:19,520 --> 00:08:21,521
Você não pode ficar rico assim.
32
00:08:21,615 --> 00:08:24,801
No máximo, você só vai
conseguir ser morto.
33
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
Com todos os problemas
nós temos, tudo que precisávamos era você.
34
00:08:31,203 --> 00:08:34,477
O que você está procurando?
Comida e algo para beber.
35
00:08:34,706 --> 00:08:37,944
A água está ali.
Não, sem água.
36
00:08:38,249 --> 00:08:40,044
Comer e beber
e matando.
37
00:08:40,112 --> 00:08:43,661
Isso é tudo que você pode fazer,
assim como o resto de sua espécie.
38
00:08:43,816 --> 00:08:47,784
A propósito,
você terá que marcar isso.
39
00:08:48,087 --> 00:08:52,797
Eu sei. Você não tem dinheiro.
Afinal, você acabou de chegar à cidade.
40
00:08:53,055 --> 00:08:55,193
Mas se você não se importa
matando um pouco,
41
00:08:55,261 --> 00:08:58,842
você não terá problemas para encontrar
alguém ansioso para pagar você.
42
00:09:03,602 --> 00:09:04,910
Hum.
43
00:09:05,104 --> 00:09:08,283
Minha roleta.
Isso também foi negociado.
44
00:09:09,342 --> 00:09:11,542
Ninguém nunca vem aqui
para jogar.
45
00:09:11,727 --> 00:09:14,946
Passamos nosso tempo aqui
entre funerais e enterros.
46
00:09:15,148 --> 00:09:17,482
Nunca vi uma cidade
tão morto quanto este.
47
00:09:21,687 --> 00:09:23,629
Você nunca verá outro
gosto disso.
48
00:09:23,839 --> 00:09:27,424
O que há de errado com o lugar?
Tivemos muitos assassinatos.
49
00:09:27,963 --> 00:09:29,415
Você viu as mulheres?
50
00:09:29,578 --> 00:09:31,646
Nenhuma delas é mulher.
São viúvas.
51
00:09:31,852 --> 00:09:33,648
O lugar só tem viúvas.
52
00:09:33,890 --> 00:09:36,251
Aqui você só pode ganhar respeito
matando outros homens.
53
00:09:36,397 --> 00:09:38,253
Então ninguém trabalha mais.
54
00:09:40,923 --> 00:09:43,261
Parece que alguém não
compartilhe sua opinião.
55
00:09:43,492 --> 00:09:45,089
Sim.
56
00:09:54,436 --> 00:09:56,615
Saiba por que Piripero
olhou para você?
57
00:09:56,872 --> 00:09:58,840
Para tirar suas medidas.
58
00:09:59,075 --> 00:10:01,242
Ele é tão experiente
ele pode fazer isso com um olhar.
59
00:10:01,394 --> 00:10:03,244
Você será um cliente.
60
00:10:04,379 --> 00:10:06,247
Não ria. Eu não estou brincando.
61
00:10:06,315 --> 00:10:09,969
Quero avisar que esses assassinos
fará de você um cadáver um dia.
62
00:10:10,119 --> 00:10:12,359
É por isso que eu quero você
para sair daqui.
63
00:10:12,898 --> 00:10:15,404
Você não quer ficar
neste cemitério.
64
00:10:16,037 --> 00:10:17,992
Termine e saia.
65
00:10:20,910 --> 00:10:22,697
Eu te disse
Eu não posso te pagar.
66
00:10:23,182 --> 00:10:24,775
Seja meu convidado,
67
00:10:25,361 --> 00:10:28,119
mas saia de São Miguel,
você vai?
68
00:10:30,632 --> 00:10:32,085
Aonde isso leva?
69
00:10:32,554 --> 00:10:34,053
A varanda.
70
00:10:36,396 --> 00:10:39,147
Por que você está indo para lá? Ei.
71
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Para dar uma olhada.
72
00:10:41,667 --> 00:10:43,784
As coisas sempre parecem diferentes
de cima.
73
00:10:44,033 --> 00:10:45,586
Mas não há nada lá em cima.
74
00:10:45,884 --> 00:10:47,522
Vá em frente e saia!
75
00:10:56,427 --> 00:10:57,739
Quem são eles?
76
00:10:58,629 --> 00:11:01,956
Bandidos.
Bandidos e contrabandistas.
77
00:11:02,565 --> 00:11:03,938
Eles descem
do Texas.
78
00:11:04,111 --> 00:11:07,041
Eles cruzam a fronteira para
estocar armas e bebidas alcoólicas.
79
00:11:07,344 --> 00:11:09,043
O custo é muito menor aqui.
80
00:11:09,218 --> 00:11:12,568
Então eles voltam e vendem o
armas e bebidas alcoólicas para os índios.
81
00:11:14,283 --> 00:11:17,160
Qualquer cidade que venda armas e
o licor tem que ser rico.
82
00:11:17,324 --> 00:11:20,221
Não a cidade,
só quem compra e vende,
83
00:11:20,289 --> 00:11:22,970
e os chefes são os únicos
quem limpa.
84
00:11:23,181 --> 00:11:26,494
Sim? Alguém tem que administrar o lugar.
Cada cidade tem um chefe.
85
00:11:26,766 --> 00:11:29,097
Isso é verdade, mas quando
há dois ao redor,
86
00:11:29,319 --> 00:11:31,615
então eu diria isso
há um demais.
87
00:11:31,873 --> 00:11:33,466
Dois chefes?
88
00:11:34,333 --> 00:11:35,973
Muito interessante.
89
00:11:36,105 --> 00:11:38,081
Interessante está certo.
90
00:11:38,541 --> 00:11:41,109
Os meninos Rojos, três irmãos
que vendem bebidas alcoólicas.
91
00:11:41,177 --> 00:11:45,391
E depois há os Baxters,
grandes comerciantes de armas.
92
00:11:46,234 --> 00:11:50,358
Se não me engano, você já
conheceu a gangue de Baxter, não foi?
93
00:11:50,586 --> 00:11:52,162
Sim, nós nos conhecemos.
94
00:11:52,443 --> 00:11:56,591
Mas você tem sorte. Eles geralmente não
limitar seu fogo à mula.
95
00:11:56,754 --> 00:11:59,659
Um homem deixa sua própria terra e
olha em volta por qualquer motivo,
96
00:11:59,729 --> 00:12:03,865
Juan de Dios toca o sino e
Piripero vende outro caixão.
97
00:12:03,933 --> 00:12:05,366
Dois chefes.
98
00:12:08,046 --> 00:12:12,239
Eles alistaram toda a escória que paira
em ambos os lados da fronteira,
99
00:12:12,374 --> 00:12:14,508
e eles pagam em dólares.
100
00:12:17,394 --> 00:12:19,034
Os Baxters ali.
101
00:12:20,205 --> 00:12:21,751
Os Rojos ali.
102
00:12:22,918 --> 00:12:24,418
Eu bem no meio.
103
00:12:24,486 --> 00:12:25,898
Onde você faz o quê?
104
00:12:27,957 --> 00:12:29,951
Tocador de sino maluco
estava certo.
105
00:12:30,192 --> 00:12:32,622
Há dinheiro a ser feito
em um lugar como este.
106
00:12:32,950 --> 00:12:37,265
Se você está pensando o que eu suspeito,
Eu te digo, não tente.
107
00:12:38,479 --> 00:12:40,657
Qual dos dois
é o mais forte?
108
00:12:41,032 --> 00:12:43,609
Qual deles
é mais forte?
109
00:12:44,101 --> 00:12:47,639
Bem, os Rojos,
especialmente Ramon.
110
00:12:58,814 --> 00:13:03,219
Dom Miguel Rojo,
Eu quero falar com você.
111
00:13:03,757 --> 00:13:07,131
Dom Miguel, ouvi dizer
você está contratando homens.
112
00:13:07,881 --> 00:13:10,270
Bem, eu poderia
basta estar disponível.
113
00:13:12,000 --> 00:13:14,933
Eu tenho que te contar
antes de me contratar,
114
00:13:17,720 --> 00:13:19,807
Eu não trabalho barato.
115
00:13:35,432 --> 00:13:37,208
Prepare três caixões.
116
00:14:05,120 --> 00:14:07,599
Ouça, estranho.
Você não entendeu a ideia?
117
00:14:07,692 --> 00:14:10,082
Nós não gostamos de ver
garotos maus como você na cidade.
118
00:14:10,176 --> 00:14:11,816
Vá buscar sua mula.
119
00:14:12,190 --> 00:14:14,932
Você deixou ele
fugir de você?
120
00:14:15,380 --> 00:14:17,837
É isso que eu quero falar
para você sobre.
121
00:14:18,188 --> 00:14:20,109
Ele está se sentindo muito mal.
122
00:14:21,538 --> 00:14:22,780
Minha mula.
123
00:14:23,022 --> 00:14:26,833
Ele ficou todo irritado quando vocês, homens
disparou aqueles tiros em seus pés.
124
00:14:29,340 --> 00:14:32,263
Ei, você está fazendo
algum tipo de piada?
125
00:14:32,331 --> 00:14:34,353
Mmm-mmm. Não.
126
00:14:34,845 --> 00:14:37,422
Veja, eu entendo vocês, homens
estavam apenas brincando.
127
00:14:37,539 --> 00:14:39,765
Mas a mula...
Ele simplesmente não entende.
128
00:14:40,038 --> 00:14:42,473
Claro, se você fosse
a todos peço desculpas...
129
00:14:54,586 --> 00:14:56,797
Eu não acho que seja legal,
você rindo.
130
00:15:00,803 --> 00:15:03,263
Você vê, minha mula
não gosto de pessoas rindo.
131
00:15:04,575 --> 00:15:07,246
Ele teve a ideia maluca
você está rindo dele.
132
00:15:07,733 --> 00:15:10,807
Agora, se você pedir desculpas,
como eu sei que você vai,
133
00:15:11,440 --> 00:15:14,649
Eu poderia convencê-lo de que
você realmente não quis dizer isso.
134
00:15:43,435 --> 00:15:45,703
Eu vi tudo.
Você matou todos os quatro.
135
00:15:47,730 --> 00:15:49,861
Você vai pagar tudo bem.
Você ficará enforcado.
136
00:15:52,579 --> 00:15:53,911
Quem é você?
137
00:15:54,336 --> 00:15:55,929
Não dê um tiro.
138
00:15:57,749 --> 00:16:01,177
Sou John Baxter, xerife.
139
00:16:02,604 --> 00:16:06,823
Sim? Bem, se você é o xerife, você
é melhor levar esses homens para a clandestinidade.
140
00:16:20,552 --> 00:16:23,090
Meu erro. Quatro caixões.
141
00:16:41,169 --> 00:16:43,019
Eu te disse que não era barato,
142
00:16:43,278 --> 00:16:45,667
mas acho que você encontrará
vale a pena.
143
00:16:45,747 --> 00:16:48,595
...97, 98, 99, 100.
144
00:16:49,517 --> 00:16:51,219
O resto
quando você terminar.
145
00:16:52,120 --> 00:16:53,749
Quando eu começo?
146
00:16:54,689 --> 00:16:57,146
Não estou com pressa,
pelo menos por enquanto.
147
00:16:57,662 --> 00:16:59,160
eu diria com
quatro Baxters a menos,
148
00:16:59,227 --> 00:17:01,728
agora é um momento tão bom
para começar como qualquer.
149
00:17:01,902 --> 00:17:05,933
Em alguns dias ouvi dizer que haverá uma tropa
de cavalaria passando por São Miguel.
150
00:17:06,049 --> 00:17:09,868
Eu não gostaria que os militares permanecessem
seus narizes compridos em nossos negócios.
151
00:17:11,439 --> 00:17:13,663
Você parece estar bem informado.
152
00:17:15,303 --> 00:17:20,387
Por aqui, a vida de um homem muitas vezes
depende de um mero fragmento de informação.
153
00:17:21,566 --> 00:17:24,440
Essa coisa não poderia ter sido
muito útil para seu dono.
154
00:17:26,988 --> 00:17:31,140
Meu irmão Ramon fez isso. Ele frequentemente
usa-o para prática de tiro ao alvo.
155
00:17:31,359 --> 00:17:34,701
Com uma arma na mão,
ninguém fica em seu caminho.
156
00:17:35,463 --> 00:17:38,122
A armadura é
um de seus alvos favoritos,
157
00:17:38,233 --> 00:17:40,886
naturalmente, quando ele não
tem algo melhor para atirar.
158
00:17:42,175 --> 00:17:45,994
Bem, ficarei meio curioso
conhecer esse seu irmão.
159
00:17:47,075 --> 00:17:48,360
Ah.
160
00:17:48,776 --> 00:17:52,132
Esse é o Chico, um
dos mais confiáveis dos meus homens.
161
00:17:52,714 --> 00:17:55,599
Siga-o. Ele vai trazer você
para o seu quarto.
162
00:17:55,883 --> 00:17:57,848
eu gostaria que você
para se sentir em casa.
163
00:17:58,486 --> 00:18:01,644
Bem, eu nunca encontrei casa
que ótimo, mas vamos lá.
164
00:18:20,091 --> 00:18:21,440
Quem é aquele?
165
00:18:21,838 --> 00:18:25,868
O nome dela é Marisol.
Você simplesmente se esquece dela.
166
00:18:29,133 --> 00:18:31,301
Este será o seu quarto.
167
00:19:02,467 --> 00:19:04,220
Você deu a ele US$ 100.
168
00:19:04,469 --> 00:19:07,270
Nunca pagamos tanto.
169
00:19:07,338 --> 00:19:09,573
Você pode me explicar
por que você o contratou?
170
00:19:09,641 --> 00:19:13,450
Ter aquele gringo imundo por aí
casa e dar-lhe mais 100 dólares?
171
00:19:13,614 --> 00:19:15,933
Nunca pagamos ninguém
tanto.
172
00:19:16,398 --> 00:19:19,073
Você não pode deixar alguém assim
para fazer o que ele quiser por aqui.
173
00:19:19,200 --> 00:19:22,962
Ele é capaz de fazer qualquer coisa. E
Quero lei e ordem neste lugar.
174
00:19:23,969 --> 00:19:28,022
Se isso é tudo que você quer,
existe uma maneira muito mais barata.
175
00:19:28,608 --> 00:19:30,318
Apenas apague-o.
176
00:19:32,847 --> 00:19:34,606
E quem será esse? Você?
177
00:19:34,699 --> 00:19:36,386
Sim, por que não?
178
00:19:36,918 --> 00:19:38,284
Um tiro nas costas,
179
00:19:38,354 --> 00:19:41,289
então você o tiraria de lá
do caminho em pouco tempo.
180
00:19:42,658 --> 00:19:45,453
Escute, eu poderia fazer isso facilmente
agora mesmo.
181
00:19:46,741 --> 00:19:51,131
Ele não estará esperando por isso,
e eu receberia de volta os US$ 100.
182
00:19:54,068 --> 00:19:57,705
Você é estúpido, Esteban!
Mesmo que você seja meu irmão!
183
00:19:58,373 --> 00:20:01,575
Uma bala nas costas, hein?
E acabou!
184
00:20:01,712 --> 00:20:04,218
E o que acontece se sua mão
deve tremer um pouco?
185
00:20:04,345 --> 00:20:05,882
E ele só foi ferido?
186
00:20:06,210 --> 00:20:10,638
E com a cavalaria chegando na cidade
e aquele Yankee tão rápido no empate.
187
00:20:10,825 --> 00:20:13,566
Eu só estava pensando... Você
não devo pensar em nada!
188
00:20:13,894 --> 00:20:15,815
Você me deixou
em vez disso, pense.
189
00:20:16,003 --> 00:20:20,694
Vá ver o americano. Basta perguntar a ele
se ele precisar de alguma coisa e fazer amigos.
190
00:20:22,263 --> 00:20:24,273
Deixe uma coisa clara
nessa sua cabeça.
191
00:20:24,343 --> 00:20:27,851
Isso vai ser tranquilo
cidade até Ramon voltar!
192
00:20:29,154 --> 00:20:32,489
Isso está claro? Uma cidade tranquila.
193
00:20:46,004 --> 00:20:48,474
Eu sou Esteban Rojo.
Meu irmão me pediu para...
194
00:20:54,143 --> 00:20:55,549
O que você está fazendo?
195
00:20:56,720 --> 00:20:58,384
Movendo-se.
196
00:20:59,000 --> 00:21:01,668
Mas você não sabia
todos os nossos homens vivem aqui conosco?
197
00:21:04,239 --> 00:21:09,395
Isso tudo é muito aconchegante, mas eu não
acho vocês, homens, tão atraentes.
198
00:21:09,677 --> 00:21:13,659
Além disso, seu irmão disse que não
não precisa mais de mim agora.
199
00:21:37,696 --> 00:21:39,453
Pare!
200
00:21:41,327 --> 00:21:43,928
- Sargento?
- Sim, Capitão?
201
00:21:44,646 --> 00:21:47,091
Diga aos homens que iremos gastar
esta noite aqui neste lugar.
202
00:21:47,282 --> 00:21:49,383
Organize-o para que eles possam
pegue os suprimentos aqui.
203
00:21:49,527 --> 00:21:51,985
Além disso, dobre a guarda em ordem
para assistir a diligência lá.
204
00:21:52,128 --> 00:21:53,603
Sim, senhor.
205
00:21:54,658 --> 00:21:57,174
O que você acha que eles são
carregando aquele ônibus?
206
00:21:57,242 --> 00:21:58,909
Seria fácil
para descobrir.
207
00:21:59,132 --> 00:22:01,645
Aproxime-se dele e dê uma
dê uma olhada no que há nele.
208
00:22:01,803 --> 00:22:04,333
Se eles atirarem em você,
você sabe que é ouro.
209
00:22:05,083 --> 00:22:07,004
Não é uma má ideia.
210
00:22:33,056 --> 00:22:34,696
Procurando alguma coisa?
211
00:22:36,195 --> 00:22:37,390
Olá.
212
00:22:37,882 --> 00:22:39,358
Saia daqui, Yankee.
213
00:22:53,837 --> 00:22:55,430
Por que você não está dormindo?
214
00:22:56,554 --> 00:22:59,389
Quando eu vejo você olhando
assim, isso me incomoda.
215
00:23:00,186 --> 00:23:03,302
Eu ainda fico me perguntando
o que havia naquela diligência.
216
00:23:03,536 --> 00:23:06,183
É algo que eles parecem
pensar é muito importante.
217
00:23:06,699 --> 00:23:10,400
Fiz algumas perguntas ao
capitão e quase foi preso.
218
00:23:12,033 --> 00:23:13,704
Quem é Marisol?
219
00:23:15,302 --> 00:23:17,733
É melhor você dormir um pouco.
Você precisa disso.
220
00:23:18,439 --> 00:23:20,709
É muito perigoso,
mesmo para você.
221
00:23:22,840 --> 00:23:25,245
Tudo que fiz foi perguntar
quem ela era.
222
00:23:26,495 --> 00:23:28,018
Ela é uma mulher.
223
00:23:28,440 --> 00:23:30,751
E Ramon está loucamente apaixonado
com ela.
224
00:23:30,853 --> 00:23:32,610
Isso deixa claro
para você?
225
00:23:35,573 --> 00:23:38,584
Todo mundo nesta cidade
fala sobre Ramon.
226
00:23:38,795 --> 00:23:40,575
Meio curioso
para conhecê-lo.
227
00:23:41,208 --> 00:23:45,027
Se você for inteligente, tentará ficar
longe de Ramon o maior tempo possível.
228
00:23:51,985 --> 00:23:56,010
Lá estão os soldados.
Eles estão avançando muito silenciosamente.
229
00:24:00,815 --> 00:24:02,270
Estranho.
230
00:24:02,996 --> 00:24:04,730
Eles estão indo
para a fronteira.
231
00:24:09,767 --> 00:24:11,058
Diga-me,
232
00:24:13,632 --> 00:24:15,829
é esse o caminho
você vai para a cama todas as noites?
233
00:24:17,029 --> 00:24:19,466
Não se preocupe.
Não sujei os lençóis.
234
00:24:21,319 --> 00:24:23,620
Não, espere. Eu também vou.
235
00:24:23,687 --> 00:24:26,963
Eu quero ver por mim mesmo como você está
vai se meter em problemas.
236
00:24:27,267 --> 00:24:28,931
Tudo bem. Tudo bem.
Vá em frente.
237
00:25:14,455 --> 00:25:17,124
É como brincar de cowboy
e índios.
238
00:25:20,800 --> 00:25:23,179
- Capitão.
- Bem-vindo, Tenente.
239
00:25:24,348 --> 00:25:26,306
Aí está o seu ouro
como prometido.
240
00:25:26,750 --> 00:25:30,265
Espero que as armas que você nos dará
será igualmente útil para o nosso exército.
241
00:25:30,421 --> 00:25:33,790
Fique tranquilo, capitão. Bem
verifique-os juntos.
242
00:27:07,602 --> 00:27:10,270
Vistam suas roupas novamente,
e se apresse.
243
00:27:11,972 --> 00:27:13,907
Certifique-se de colocá-los
ao redor certo.
244
00:27:14,004 --> 00:27:16,300
Lembrar. Eles morreram
brigando entre si.
245
00:27:34,550 --> 00:27:35,932
Rúbio!
246
00:27:41,686 --> 00:27:43,887
Lá. É Ramón.
247
00:27:57,885 --> 00:27:59,876
Este é meu irmão Ramon.
248
00:28:00,555 --> 00:28:02,219
Acho que mencionei ele.
249
00:28:02,657 --> 00:28:04,458
Todo mundo fala sobre Ramon.
250
00:28:04,561 --> 00:28:08,521
E muitos falam de você também,
meu querido irmão incluído.
251
00:28:08,872 --> 00:28:12,761
Bem, eu espero
eles dizem coisas boas.
252
00:28:13,745 --> 00:28:15,168
Você fez uma boa viagem?
253
00:28:15,953 --> 00:28:17,517
Foi cansativo.
254
00:28:17,955 --> 00:28:20,563
Estava terrivelmente quente
na estrada durante o dia.
255
00:28:21,091 --> 00:28:25,201
E as diligências são um
maneira desconfortável de viajar.
256
00:28:25,446 --> 00:28:28,669
Bem, tenho certeza que você estará
em ótima forma em nenhum momento.
257
00:28:28,950 --> 00:28:31,644
O americano não pode
espere para entrar em ação.
258
00:28:32,353 --> 00:28:35,767
Sinto muito. Ele está indo
ser um homem desapontado.
259
00:28:35,955 --> 00:28:37,032
Como é isso?
260
00:28:37,126 --> 00:28:39,094
Os Baxters
aceitou o convite.
261
00:28:39,211 --> 00:28:41,156
Eles virão esta noite,
Dom Miguel.
262
00:28:41,929 --> 00:28:44,084
Os Baxters estão vindo para cá?
Você deve estar fora de si.
263
00:28:44,198 --> 00:28:47,083
Chico seguiu minhas ordens. eu
disse a ele para convidá-los aqui.
264
00:28:47,301 --> 00:28:49,191
Ramon, o que é isso?
265
00:28:50,771 --> 00:28:53,140
Eu descobri muitas coisas
quando eu estava viajando,
266
00:28:53,207 --> 00:28:56,478
e eu decidi
que isso é muito estúpido,
267
00:28:56,744 --> 00:29:00,847
continuar atirando em cada um
outro e sem nenhum resultado.
268
00:29:01,093 --> 00:29:02,967
Você se foi
fora de si, Ramon.
269
00:29:03,384 --> 00:29:06,247
Não, eu vim
aos meus sentidos, Esteban.
270
00:29:06,762 --> 00:29:08,121
Acredite em mim.
271
00:29:08,941 --> 00:29:10,123
Confie em mim.
272
00:29:11,354 --> 00:29:13,527
A vida pode ser tão preciosa.
273
00:29:13,721 --> 00:29:16,907
É tolice arriscar
perdendo a cada minuto, não?
274
00:29:18,640 --> 00:29:21,241
Há muito espaço
para todos nesta cidade.
275
00:29:21,545 --> 00:29:23,092
Até Baxters.
276
00:29:24,450 --> 00:29:26,325
Por esta razão,
277
00:29:27,871 --> 00:29:30,636
Eu decidi pendurar
minha arma na parede.
278
00:29:31,412 --> 00:29:33,564
Eu acho que
Ramon tem a ideia certa.
279
00:29:33,681 --> 00:29:36,891
Eu também estou ficando cansado dessas mortes.
Eles devem parar.
280
00:29:38,414 --> 00:29:41,654
Isso é tudo
muito, muito comovente.
281
00:29:42,443 --> 00:29:44,130
Você quer dizer
você não admira a paz?
282
00:29:44,528 --> 00:29:47,574
Não é muito fácil gostar
algo sobre o qual você nada sabe.
283
00:29:48,652 --> 00:29:52,165
Fique em San Miguel e você poderá
apenas aproveite a experiência.
284
00:29:52,306 --> 00:29:55,402
Não, obrigado. Eu seguirei em frente.
285
00:30:01,776 --> 00:30:04,255
Aqui está o seu dinheiro,
Dom Miguel.
286
00:30:04,419 --> 00:30:06,574
eu só usei
uma pequena quantidade disso.
287
00:30:06,785 --> 00:30:10,416
Eu não gosto de aceitar dinheiro
a menos que eu sinta que mereci.
288
00:30:12,186 --> 00:30:14,961
Agora, por que você está tão apressado?
Você deveria ficar aqui.
289
00:30:15,617 --> 00:30:17,655
Você pode gostar
jantar conosco esta noite.
290
00:30:18,241 --> 00:30:21,685
Você vê, os Baxters têm quatro homens
no cemitério por minha causa.
291
00:30:22,060 --> 00:30:24,731
eu não acho
eles apreciariam minha presença.
292
00:30:32,557 --> 00:30:35,859
Eu não gosto disso americano.
Ele é muito inteligente para ser apenas um lutador contratado.
293
00:30:36,187 --> 00:30:37,794
Ao atirar com uma pistola
ninguém pode tocá-lo.
294
00:30:37,862 --> 00:30:38,881
Eu posso ver isso.
295
00:30:38,975 --> 00:30:42,866
Quando alguém com essa cara trabalha com
sua arma, você pode contar com duas coisas.
296
00:30:43,051 --> 00:30:45,869
Ele é rápido no gatilho,
mas ele também é inteligente.
297
00:30:46,050 --> 00:30:48,627
Isso o torna muito perigoso
para vocês, eu acho, meus irmãos.
298
00:30:48,768 --> 00:30:51,507
E agora que ele se foi, você vai
por favor, explique essa bobagem boba
299
00:30:51,576 --> 00:30:54,133
sobre pendurar sua arma e
fazendo as pazes com os Baxters?
300
00:30:55,234 --> 00:30:56,913
É possível, meu velho,
301
00:30:57,249 --> 00:31:00,107
que você nunca será capaz de alcançar
alguma conclusão por conta própria?
302
00:31:01,020 --> 00:31:04,090
Você não acha que nosso governo e o
americanos encontrarão esses corpos,
303
00:31:04,183 --> 00:31:06,339
e então comece
uma investigação?
304
00:31:06,456 --> 00:31:07,791
Eles vão investigar,
tudo bem,
305
00:31:08,059 --> 00:31:11,751
e ficaremos quietos
e cumprir pacificamente o nosso tempo.
306
00:31:12,296 --> 00:31:15,265
Não sabemos nada sobre
massacre no Rio Bravo, hein?
307
00:31:16,067 --> 00:31:18,367
Eu organizei os corpos
estar mentindo,
308
00:31:18,498 --> 00:31:20,958
como se ambas as empresas
mataram um ao outro.
309
00:31:21,706 --> 00:31:24,167
Mas você acha
eles vão acreditar?
310
00:31:24,374 --> 00:31:26,604
Sim, acho que sim.
311
00:31:26,978 --> 00:31:29,079
Porque se eles não
encontrar algum culpado,
312
00:31:29,181 --> 00:31:32,273
seria um bom motivo
para cancelar a investigação.
313
00:31:32,549 --> 00:31:35,284
Sim, mas o que
sobre os Baxters?
314
00:31:35,352 --> 00:31:37,076
Os Baxters?
315
00:31:38,222 --> 00:31:40,988
Eles não querem mais nada
do que viver em paz.
316
00:31:41,191 --> 00:31:43,519
Nós vamos deixá-los ter
à sua maneira por um tempo.
317
00:31:43,694 --> 00:31:45,088
Então esqueça os Baxters.
318
00:31:45,182 --> 00:31:49,258
Cuidaremos deles mais tarde
quando a investigação terminar.
319
00:31:55,656 --> 00:31:58,208
Essa foi uma boa ideia
que você teve.
320
00:31:58,393 --> 00:32:00,129
O que foi mesmo?
321
00:32:00,551 --> 00:32:02,566
Ah, sim, sim, sim.
322
00:32:03,131 --> 00:32:08,235
Os Baxters de um lado.
Os Rojos do outro.
323
00:32:09,603 --> 00:32:11,492
E você estaria no meio.
324
00:32:12,335 --> 00:32:14,795
O único problema é que
eles se juntaram.
325
00:32:17,513 --> 00:32:21,472
Agora você está sem emprego e não
tenha dinheiro para me pagar o que você me deve.
326
00:32:21,749 --> 00:32:25,252
Só há uma coisa para você fazer.
Saia daqui imediatamente.
327
00:32:25,385 --> 00:32:27,165
vou esquecer
o que você me deve.
328
00:32:27,516 --> 00:32:31,101
E você sai de San Miguel e nunca mais
volte para o resto de seus dias.
329
00:32:31,325 --> 00:32:35,154
Joe, eu preparei a carroça
do jeito que você me pediu.
330
00:32:35,248 --> 00:32:38,645
Está sentado lá atrás
aqui com dois caixões vazios.
331
00:32:38,926 --> 00:32:40,542
O que você está fazendo?
332
00:32:40,800 --> 00:32:42,580
Você está mudando
sua profissão?
333
00:32:43,120 --> 00:32:45,228
Se você quiser continuar vivendo,
é melhor você.
334
00:32:45,589 --> 00:32:49,047
Na minha opinião,
você será um ótimo carregador de caixão.
335
00:32:51,295 --> 00:32:53,428
Fechar este lugar
e vem comigo, hein?
336
00:32:53,530 --> 00:32:57,738
Ah, de perto?
Está feito. Para onde estamos indo?
337
00:32:57,901 --> 00:33:01,018
Eu gostaria de saber onde estamos
vai, ou é segredo?
338
00:33:02,239 --> 00:33:06,009
Perto do rio. Dê uma olhada
em alguns cadáveres lá embaixo.
339
00:33:50,070 --> 00:33:52,677
Os Rojos dizem: "Venha para
jantar", e devemos ir.
340
00:33:52,973 --> 00:33:54,903
Mas eu não gosto nada disso,
341
00:33:55,746 --> 00:33:58,627
mesmo que eles tenham concedido todos os
garantias que exigimos.
342
00:34:00,619 --> 00:34:04,227
Nós vamos concordar com isso,
mas não toque em nada.
343
00:34:04,461 --> 00:34:07,249
Você não deve comer.
Você não deve beber.
344
00:34:07,988 --> 00:34:11,654
Você apenas mantém os olhos abertos
e mantenha seu juízo sobre você.
345
00:34:38,169 --> 00:34:40,400
Você tem certeza
que ninguém nos viu?
346
00:34:40,570 --> 00:34:42,508
Apenas um ou dois fantasmas.
347
00:34:42,696 --> 00:34:45,577
Ah, não, não, não. Não brinque
sobre coisas assim.
348
00:34:45,671 --> 00:34:48,318
É melhor deixar fantasmas
onde eles estão.
349
00:34:49,747 --> 00:34:52,349
Você parece que isso
lugar combina muito bem com você.
350
00:34:52,606 --> 00:34:56,026
Se você continuar assim, você
em breve estará aqui permanentemente.
351
00:35:08,771 --> 00:35:09,755
Eu não entendi.
352
00:35:09,825 --> 00:35:13,761
Por que é que com todos aqueles corpos caídos
o rio estamos apenas enterrando esses dois?
353
00:35:13,971 --> 00:35:16,272
Nós não estamos.
Não vamos enterrá-los.
354
00:35:16,339 --> 00:35:18,306
O que você quer dizer
não vamos enterrá-los?
355
00:35:18,868 --> 00:35:21,258
Isso mesmo.
Não vamos enterrá-los.
356
00:35:22,713 --> 00:35:24,013
Se não vamos
enterrá-los,
357
00:35:24,081 --> 00:35:26,506
eu gostaria de saber
para que vamos usá-los?
358
00:35:27,351 --> 00:35:29,832
Por que estamos tomando
o problema de fazer isso?
359
00:35:31,027 --> 00:35:33,390
Os mortos podem ser
muito útil às vezes.
360
00:35:36,894 --> 00:35:39,742
Eles me ajudaram a sair
pontos difíceis mais de uma vez.
361
00:35:46,170 --> 00:35:48,060
Primeiro, eles não falam.
362
00:35:50,426 --> 00:35:53,799
Em segundo lugar, eles podem parecer
vivo se eu conseguir fazer isso direito.
363
00:35:56,283 --> 00:35:58,204
E, terceiro...
364
00:35:59,539 --> 00:36:01,717
Bem, terceiro, se você atirar
eles, não há preocupação,
365
00:36:01,785 --> 00:36:03,217
porque eles já estão mortos.
366
00:36:03,888 --> 00:36:05,162
Entender?
367
00:36:06,090 --> 00:36:08,508
Não faz nenhum sentido
para mim, e eu estou saindo.
368
00:36:08,629 --> 00:36:10,710
Estou vivo e quero permanecer
com os vivos, entendeu?
369
00:36:10,778 --> 00:36:12,679
E quando eu morrer, vou querer
permanecer com os mortos.
370
00:36:12,747 --> 00:36:15,587
Eu ficaria infeliz se alguém vivesse
me obriga a permanecer com os vivos.
371
00:36:15,681 --> 00:36:17,297
Espero que esteja claro.
372
00:36:18,188 --> 00:36:22,155
E também não gosto da ideia de que
você colocou esses corpos lá!
373
00:36:22,311 --> 00:36:26,626
O homem enterrado ali é o único que
morreu de pneumonia nesta cidade amaldiçoada!
374
00:36:26,833 --> 00:36:28,543
Vá com calma agora, sim?
375
00:36:28,637 --> 00:36:31,565
Esses dois amigos nossos aqui
vão me ajudar a pagar sua conta.
376
00:36:32,268 --> 00:36:33,744
Suba aí!
377
00:37:01,928 --> 00:37:04,664
A única razão pela qual eles poderiam
tem que começar uma guerra conosco,
378
00:37:04,732 --> 00:37:07,574
seria sequestrar você
do lado do seu marido.
379
00:37:08,836 --> 00:37:10,854
Ele é galante, esse Rojo.
380
00:37:11,037 --> 00:37:13,595
Eu realmente não pensei que ele
capaz de elogios.
381
00:37:13,993 --> 00:37:18,678
E ele não é. Tudo o que ele diz
é falso, como as suas propostas.
382
00:37:18,866 --> 00:37:23,458
Vocês, mulheres. Se as coisas não são complicadas
para você, você fica desconfiado.
383
00:37:23,598 --> 00:37:27,417
Sim, porque para mim,
simplesmente não parecia certo.
384
00:37:27,688 --> 00:37:31,190
Tudo correu muito bem.
Eu não confio neles.
385
00:37:31,306 --> 00:37:33,649
Você gostaria de provar que estou errado,
não é?
386
00:37:33,766 --> 00:37:35,383
Sempre a mesma coisa.
387
00:37:37,866 --> 00:37:40,068
Boa noite.
Boa noite.
388
00:38:18,701 --> 00:38:20,880
Não se preocupe.
Eu não vou te machucar.
389
00:38:21,840 --> 00:38:25,528
Eu só quero que você saiba por que os Rojos
quero fazer a paz de repente.
390
00:38:27,297 --> 00:38:29,265
Você vê, houve uma vez
um vagão cheio de ouro
391
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
que os soldados
estavam levando para a fronteira.
392
00:38:40,094 --> 00:38:42,433
John,
venha aqui rapidamente.
393
00:38:48,852 --> 00:38:53,822
Desculpe, mas quando um marido encontra
um homem no quarto de sua esposa,
394
00:38:53,891 --> 00:38:56,092
você nunca tem certeza
como ele vai reagir.
395
00:38:59,372 --> 00:39:01,691
Dê a ele $ 500.
Como é isso?
396
00:39:01,832 --> 00:39:03,519
Dê o dinheiro para ele.
397
00:39:04,351 --> 00:39:06,845
Ele tem uma história interessante.
Ouça-o.
398
00:39:08,105 --> 00:39:10,102
Essa é a ideia certa?
Você não entendeu mal?
399
00:39:10,242 --> 00:39:12,140
Só tenho a ideia errada
quando me convém.
400
00:39:12,187 --> 00:39:13,443
- Ramão.
- O que é?
401
00:39:13,593 --> 00:39:15,311
Os soldados, aqueles
que estavam escoltando o ouro...
402
00:39:15,379 --> 00:39:18,067
Dois desses soldados fugiram. Eles
estão escondidos no cemitério.
403
00:39:18,215 --> 00:39:20,855
Os Baxters.
Eles estão prestes a capturá-los.
404
00:39:23,620 --> 00:39:25,564
Rúbio! Pegue os homens!
405
00:39:28,141 --> 00:39:29,898
Você está bem informado, né?
406
00:39:30,193 --> 00:39:34,256
A vida de um homem por aqui muitas vezes
depende de um mero fragmento de informação.
407
00:39:34,490 --> 00:39:36,248
As próprias palavras do seu irmão.
408
00:39:36,669 --> 00:39:39,201
Diga-me. Por que você está
fazendo isso por nós?
409
00:39:42,773 --> 00:39:44,447
$ 500.
410
00:39:51,782 --> 00:39:54,709
Com esses dois soldados
como testemunhas contra Ramon,
411
00:39:54,818 --> 00:39:58,520
o governo será capaz de livrar o
cidade dos Rojos e toda a sua banda.
412
00:39:58,668 --> 00:40:01,058
Depois São Miguel
terá apenas um chefe.
413
00:40:01,324 --> 00:40:02,524
Pressa!
414
00:40:17,741 --> 00:40:19,191
Vamos!
415
00:40:22,799 --> 00:40:23,994
Vem conosco?
416
00:40:24,114 --> 00:40:28,304
Oh não. Quando um homem tem dinheiro em sua
bolso, ele começa a apreciar a paz.
417
00:40:29,405 --> 00:40:30,653
Vamos!
418
00:41:39,900 --> 00:41:41,915
Vamos embora
os cavalos aqui.
419
00:42:04,874 --> 00:42:06,665
Quem está aí? Sair!
420
00:42:28,654 --> 00:42:30,270
O que você acha?
421
00:42:30,691 --> 00:42:32,215
Não sei.
422
00:42:33,035 --> 00:42:35,027
Há algo sobre isso
Eu não gosto.
423
00:42:35,213 --> 00:42:37,931
Ainda demais para estar ferido.
Mais como manequins.
424
00:42:38,306 --> 00:42:40,508
Claro, manequins que são
muito interessante para os Rojos.
425
00:42:40,625 --> 00:42:42,234
Melhor se esconder. Pressa.
426
00:44:57,468 --> 00:44:58,520
O que faremos?
427
00:44:58,733 --> 00:45:00,739
Pegue dois homens
e circule para o lado.
428
00:45:00,935 --> 00:45:04,076
Tente mantê-los ocupados por tempo suficiente
para eu levar aqueles dois até lá.
429
00:45:04,215 --> 00:45:06,769
Prossiga. Prossiga. Rapidamente.
430
00:45:43,972 --> 00:45:46,690
Mantenha-me coberto. eu estou indo
para cuidar daqueles dois.
431
00:46:24,198 --> 00:46:28,251
Ouça, Baxter! Você pode
tenha-os agora, se quiser!
432
00:46:28,438 --> 00:46:30,963
Já que os mortos não podem falar!
433
00:46:42,472 --> 00:46:44,955
Parece
eles não gostaram da minha piada.
434
00:46:45,447 --> 00:46:48,165
Vamos deixá-los ir para casa
daqui a pouco.
435
00:48:32,383 --> 00:48:33,872
Mantenha esse menino mau
como nosso convidado,
436
00:48:33,965 --> 00:48:36,917
só até Baxter sair de San
Miguel e segue para a fronteira.
437
00:48:37,058 --> 00:48:38,656
Coloque-o no porão.
438
00:48:45,430 --> 00:48:47,097
Esteban, bom trabalho.
439
00:48:47,225 --> 00:48:51,335
Com Antonio como nosso prisioneiro, o
Os Baxters têm que ceder a nós.
440
00:48:51,466 --> 00:48:53,200
Agora podemos fazer
qualquer tipo de demanda.
441
00:48:53,317 --> 00:48:55,683
Dom Miguel! Dom Miguel!
442
00:49:00,678 --> 00:49:02,992
O que aconteceu?
Fale, sim?
443
00:49:03,248 --> 00:49:05,883
Eu não sei,
mas alguém atirou em mim.
444
00:49:06,085 --> 00:49:07,444
Marisol!
445
00:49:08,987 --> 00:49:10,607
Marisol!
446
00:49:10,911 --> 00:49:13,023
Onde você está, Marisol?
447
00:49:26,538 --> 00:49:29,339
É estranho como você sempre
conseguir ser
448
00:49:29,407 --> 00:49:31,598
no lugar certo
na hora certa.
449
00:49:38,383 --> 00:49:42,703
Não é nada sério. Uma dor de cabeça
isso vai passar. Ela vai dormir.
450
00:49:47,740 --> 00:49:51,535
Mantenha os olhos abertos. Ela não deve
saia daquela sala. Você ouviu?
451
00:49:58,970 --> 00:50:01,750
eu não mencionaria nada
sobre eu trazê-la aqui.
452
00:50:01,939 --> 00:50:04,889
Eu não gostaria dos Rojos
pensar que eu estava do seu lado.
453
00:50:05,334 --> 00:50:06,810
Não se preocupe.
454
00:50:06,944 --> 00:50:11,941
Sou uma mulher rica o suficiente para
aprecio os homens que meu dinheiro pode comprar.
455
00:50:12,573 --> 00:50:14,051
estive para conversar
para os Rojos.
456
00:50:14,190 --> 00:50:16,320
Eles vão devolver Antonio
em troca de Marisol.
457
00:50:16,387 --> 00:50:18,196
Isso acontecerá
pela manhã.
458
00:50:21,159 --> 00:50:24,053
Muito em breve
você vai ficar rico.
459
00:50:29,910 --> 00:50:33,120
Sim, e isso não é
vou quebrar meu coração.
460
00:52:15,400 --> 00:52:18,570
Onde ela está? Você disse
Eu seria capaz de vê-la!
461
00:52:18,733 --> 00:52:20,104
Onde ela está?
462
00:52:21,497 --> 00:52:23,507
Eu quero vê-la!
463
00:52:23,576 --> 00:52:25,714
Volta aqui, Jesus.
Venha aqui. Onde ela está?
464
00:52:25,949 --> 00:52:28,619
Eu quero vê-la!
Eu quero vê-la!
465
00:52:28,737 --> 00:52:32,649
Por que não consigo olhar para ela?
Eu quero vê-la!
466
00:52:51,152 --> 00:52:53,711
Ir. Vá até ele, Marisol.
467
00:53:18,547 --> 00:53:19,950
Mamãe!
468
00:53:22,949 --> 00:53:25,573
Mamãe!
Jesus!
469
00:53:32,671 --> 00:53:33,911
Mamãe!
470
00:53:36,247 --> 00:53:37,398
Jesus!
471
00:53:37,465 --> 00:53:39,653
Mamãe! Mamãe!
472
00:54:29,784 --> 00:54:30,884
Júlio!
473
00:54:32,086 --> 00:54:33,396
Marisol.
474
00:54:35,318 --> 00:54:36,657
Chame Júlio.
475
00:54:47,152 --> 00:54:49,281
Você foi avisado
para sair da cidade.
476
00:54:50,195 --> 00:54:53,404
Agora eu vou fazer você
pague de uma vez por todas.
477
00:54:55,327 --> 00:54:57,211
Deixe-o em paz.
478
00:55:36,101 --> 00:55:38,362
É melhor você ir.
Ramon está esperando.
479
00:55:42,491 --> 00:55:45,765
E você, pegue aquele garoto
casa onde ele pertence.
480
00:56:33,137 --> 00:56:34,926
Um porco, esse Ramon.
481
00:56:36,042 --> 00:56:38,759
O que é Ramon
tem a ver com eles?
482
00:56:39,041 --> 00:56:40,470
Você não foi informado, né?
483
00:56:43,445 --> 00:56:45,636
Nesta parte do mundo,
a história é muito antiga.
484
00:56:45,704 --> 00:56:48,482
Uma pequena família feliz
até que o problema apareça.
485
00:56:49,007 --> 00:56:50,607
E o problema tem
o nome de Ramon.
486
00:56:50,675 --> 00:56:53,344
Alegando que o marido traiu
nas cartas, o que não era verdade,
487
00:56:53,411 --> 00:56:56,565
ele fica com a esposa
viver com ele como refém.
488
00:56:57,080 --> 00:56:58,392
E o marido?
489
00:56:58,650 --> 00:57:01,110
Ele? Não há nada
para ele fazer.
490
00:57:02,000 --> 00:57:04,222
Os Rojos ameaçaram
para matar seu menino Jesus,
491
00:57:04,343 --> 00:57:06,592
e ele foi forçado
aceitar as coisas.
492
00:57:09,461 --> 00:57:11,418
Esse Ramon é inteligente.
493
00:57:13,386 --> 00:57:15,266
Onde você está indo?
494
00:57:19,173 --> 00:57:21,281
Para os Rojos
para procurar um emprego.
495
00:57:27,466 --> 00:57:29,903
Estou feliz por termos
americano conosco.
496
00:57:30,082 --> 00:57:32,550
É a melhor coisa que poderia
aconteceu conosco, você sabe,
497
00:57:32,918 --> 00:57:35,920
porque se qualquer um dos governos
inicia uma investigação,
498
00:57:35,987 --> 00:57:37,988
precisaremos de cada homem
podemos conseguir.
499
00:57:39,457 --> 00:57:43,046
Eu acho que você sabe que está em guerra
com os Baxters agora,
500
00:57:43,116 --> 00:57:44,967
é pior do que ficar sentado
em uma grande caixa de dinamite.
501
00:57:45,060 --> 00:57:47,989
Onde devemos colocar isso?
Coloque aí.
502
00:57:55,823 --> 00:57:58,203
Vamos, pessoal!
Beba!
503
00:58:29,975 --> 00:58:32,476
Bom tiro.
Tiro muito bom.
504
00:58:32,642 --> 00:58:34,745
Quando você quer matar um homem,
você deve atirar no coração dele.
505
00:58:34,813 --> 00:58:37,562
E o Winchester
é a melhor arma.
506
00:58:37,715 --> 00:58:40,678
Isso é muito legal,
mas vou ficar com meu .45.
507
00:58:41,592 --> 00:58:44,755
Quando um homem com uma .45
encontra um homem com um rifle,
508
00:58:44,923 --> 00:58:48,152
o homem com a pistola
será um homem morto.
509
00:58:48,761 --> 00:58:51,736
Esse é um velho provérbio mexicano,
e é verdade.
510
00:58:53,164 --> 00:58:54,782
Você acredita nisso?
511
00:58:56,567 --> 00:58:59,772
Paquito, leve cinco homens e escolte
Marisol para a pequena casa.
512
00:58:59,866 --> 00:59:01,972
E fique lá até eu voltar.
513
00:59:11,082 --> 00:59:13,759
Está tudo preparado.
Não se preocupe.
514
00:59:14,386 --> 00:59:16,219
Voltarei amanhã.
515
00:59:16,455 --> 00:59:18,163
Todos os vagões estão prontos.
Podemos ir embora.
516
00:59:18,257 --> 00:59:22,357
Todos, divirtam-se
durante minha ausência.
517
00:59:39,861 --> 00:59:42,429
Você ouviu Ramon.
Vamos nos divertir.
518
00:59:50,798 --> 00:59:54,523
~Você se lembra
doce Becky de Pike ~
519
00:59:54,943 --> 00:59:57,967
~ Ela vagou pelo mundo
com seu amante Ike ~
520
00:59:58,680 --> 01:00:00,708
~ Ike e Betsy ~
521
01:00:00,949 --> 01:00:02,716
~ Betsy de Pike ~
522
01:00:06,214 --> 01:00:07,854
Ele pesa mais de uma tonelada.
523
01:00:08,018 --> 01:00:10,431
Claro, com tudo o que ele
derramou em si mesmo.
524
01:01:27,902 --> 01:01:28,902
Papai,
525
01:01:30,238 --> 01:01:33,272
você não me contou
ninguém poderia ir ver mamãe?
526
01:01:34,842 --> 01:01:36,317
Isso mesmo.
527
01:01:36,833 --> 01:01:39,480
Então por que aquele homem a vê
quando não posso?
528
01:01:43,118 --> 01:01:45,986
- Eu quero mamãe.
- Afaste-se da porta.
529
01:01:46,054 --> 01:01:48,992
Quieto! Quieto.
Não podemos nos mostrar.
530
01:01:49,090 --> 01:01:51,458
Você deve se lembrar disso.
Você deve ficar longe.
531
01:02:02,370 --> 01:02:03,705
Olá.
532
01:02:23,975 --> 01:02:25,943
Tem alguém atirando
na pequena casa.
533
01:02:26,011 --> 01:02:29,124
Sele os cavalos imediatamente!
Vamos. Vamos!
534
01:02:57,342 --> 01:02:59,065
Olhe!
535
01:03:46,553 --> 01:03:48,568
Olha Você aqui.
Agora, pegue esse dinheiro.
536
01:03:49,247 --> 01:03:52,411
É o suficiente para viver por um tempo.
Agora, atravesse a fronteira.
537
01:03:52,580 --> 01:03:55,266
Obtenha a maior distância entre
vocês mesmos e San Miguel quanto possível.
538
01:03:55,333 --> 01:03:57,494
Como podemos agradecer
pelo que você está fazendo?
539
01:03:58,431 --> 01:04:01,571
Não tente. Apenas vá em frente
antes que os Rojos cheguem aqui.
540
01:04:05,788 --> 01:04:07,561
Por que você faz isso por nós?
541
01:04:09,044 --> 01:04:12,215
Por que? Porque eu sabia
alguém como você uma vez.
542
01:04:12,324 --> 01:04:14,685
Não havia ninguém lá
para ajudar. Agora, mexa-se.
543
01:04:17,783 --> 01:04:19,493
Mexa-se.
544
01:04:20,454 --> 01:04:22,234
Saia daqui!
545
01:05:04,635 --> 01:05:06,864
O que você vê, Chico?
546
01:05:07,004 --> 01:05:10,027
Eles estão todos mortos.
Eles os massacraram.
547
01:05:10,508 --> 01:05:12,089
Eles sequestraram Marisol!
548
01:05:12,370 --> 01:05:14,080
Isso parece
o trabalho dos Baxters.
549
01:05:14,312 --> 01:05:17,614
Rápido, vamos voltar antes
eles atacam nossa casa e a cidade.
550
01:07:12,814 --> 01:07:15,390
Chico,
distribuir a munição.
551
01:07:15,549 --> 01:07:19,420
Esteban, espalhe seus homens pela casa.
Mantenha os olhos abertos.
552
01:07:19,520 --> 01:07:22,582
Miguel, Paco, Vicente,
Martin, atrás da casa.
553
01:07:22,657 --> 01:07:26,307
Manolo e Álvaro,
venha comigo. Fique alerta.
554
01:07:26,565 --> 01:07:30,407
A forma como mataram os homens nas pequenas
casa, deve haver muitos deles.
555
01:07:38,223 --> 01:07:40,157
É uma noite quente.
556
01:07:43,711 --> 01:07:48,376
Uma de nossas carroças perdeu uma roda, então
tive que voltar aqui para buscar ajuda.
557
01:07:49,934 --> 01:07:52,359
Um dos homens me diz,
558
01:07:53,179 --> 01:07:56,108
os Baxters
atacou a pequena casa.
559
01:07:57,608 --> 01:07:59,481
Você sabe disso?
560
01:08:03,066 --> 01:08:04,823
Diga-me o que você sabe.
561
01:08:25,202 --> 01:08:26,306
Bem?
562
01:08:27,665 --> 01:08:29,372
Onde você escondeu Marisol?
563
01:08:32,351 --> 01:08:33,475
Rúbio.
564
01:08:59,420 --> 01:09:02,034
Você está com sede.
Você quer beber?
565
01:09:02,854 --> 01:09:05,759
Não, não,
é muito cedo para beber.
566
01:09:09,437 --> 01:09:11,314
Traga-o aqui!
567
01:09:40,061 --> 01:09:41,728
Você está se comportando
como um idiota teimoso.
568
01:09:41,885 --> 01:09:44,314
Diga-nos onde está Marisol,
e tudo terminará!
569
01:09:44,509 --> 01:09:45,649
Em uma semana,
você estará de volta em forma.
570
01:09:45,717 --> 01:09:48,374
Você vai sair e pode ir
onde você quiser.
571
01:10:00,014 --> 01:10:01,705
Isso é o suficiente por hoje.
572
01:10:02,650 --> 01:10:05,922
Mais cedo ou mais tarde, ele falará.
É apenas uma questão de tempo.
573
01:10:06,720 --> 01:10:09,670
Cuidado para que ele não escape ou morra.
Caso contrário, faça como quiser.
574
01:10:14,426 --> 01:10:18,151
Mas espere até ele acordar.
Dessa forma, ele quase não sente nada.
575
01:10:50,365 --> 01:10:52,825
Eu tive uma mão de pôquer esperando
para mim por três dias.
576
01:10:53,012 --> 01:10:56,409
Agora estou preso aqui! Eu não consigo fazer isso
enquanto eu estou protegendo esse americano idiota!
577
01:10:56,550 --> 01:10:58,471
Eu acho que você vai encontrar isso
mais divertido do que cartas.
578
01:10:58,588 --> 01:11:00,857
Todos os pedidos são para ter certeza
ele não morre,
579
01:11:00,925 --> 01:11:04,515
e também certifique-se de que ele se arrepende
o dia em que ele nasceu.
580
01:11:06,342 --> 01:11:08,803
O gringo está dormindo,
Eu imagino.
581
01:11:08,949 --> 01:11:11,942
Está tudo bem.
Vou adorar acordá-lo.
582
01:12:15,806 --> 01:12:19,086
- Esteban, que barulho foi esse?
- Não sei.
583
01:12:19,250 --> 01:12:21,335
Eu ouvi um grito,
e então um acidente.
584
01:12:53,454 --> 01:12:55,388
É inútil se esconder.
585
01:12:57,524 --> 01:12:59,640
Você terminou de jogar
o garoto inteligente.
586
01:13:01,462 --> 01:13:03,396
Suba
e olhe no loft.
587
01:13:04,958 --> 01:13:07,137
E dê uma olhada
atrás dos barris!
588
01:13:18,946 --> 01:13:20,491
Vamos sair daqui!
589
01:13:30,893 --> 01:13:33,236
Pressa! Rápido!
590
01:13:33,376 --> 01:13:37,289
Depressa com essa água!
Ei, você, venha comigo!
591
01:13:51,378 --> 01:13:54,977
Cerque a cidade! Bloquear tudo
as ruas que levam para fora!
592
01:13:55,115 --> 01:13:57,050
Encontre-o para mim!
593
01:13:58,419 --> 01:14:01,520
Esteban, procure por toda a cidade.
Me siga!
594
01:14:02,889 --> 01:14:06,550
Traga-o de volta agora mesmo!
Você tem que fazer isso a qualquer custo!
595
01:14:06,626 --> 01:14:10,439
Olhe nos estábulos, em cada
curral, na despensa!
596
01:14:10,533 --> 01:14:12,267
Procure-o na igreja!
597
01:14:12,477 --> 01:14:15,051
Entre lá!
Pesquise cada centímetro dele!
598
01:14:15,119 --> 01:14:18,709
Pesquise em todos os lugares!
Rúbio, aqui!
599
01:14:19,482 --> 01:14:22,270
Se alguém está se escondendo
ele, queime a casa deles,
600
01:14:22,411 --> 01:14:23,957
e matá-los como cães!
601
01:14:24,472 --> 01:14:26,089
Você, aqui em cima!
602
01:14:26,396 --> 01:14:30,236
Procure por ele perto dos Baxters, mas
leve-o vivo! Eu quero ele vivo!
603
01:14:30,540 --> 01:14:31,968
Vivo!
604
01:14:33,609 --> 01:14:36,163
Rubio, no bar.
605
01:15:06,619 --> 01:15:09,839
Ele diz que não sabe de nada.
Ele está tentando ser inteligente.
606
01:15:09,907 --> 01:15:11,516
Traga-o aqui para mim.
607
01:15:13,671 --> 01:15:15,639
eu juro,
Estou dizendo a verdade.
608
01:15:15,944 --> 01:15:18,919
Bem,
você não sabe de nada, né?
609
01:15:19,926 --> 01:15:23,675
- Nada. Eu não o vi.
- Rubio, você cuida dele.
610
01:16:05,119 --> 01:16:06,862
Onde você o escondeu?
611
01:16:08,365 --> 01:16:11,267
eu não...
612
01:16:15,755 --> 01:16:18,871
Você é o amigo certo
por aquele americano imundo.
613
01:16:19,035 --> 01:16:20,860
E você vai acabar
da mesma maneira.
614
01:16:22,057 --> 01:16:23,603
Procuramos em todos os lugares.
615
01:16:23,931 --> 01:16:26,696
Em sua adega, no sótão,
no telhado.
616
01:16:26,813 --> 01:16:28,805
Mas não há vestígios.
617
01:16:29,109 --> 01:16:31,171
Não consegui encontrar ninguém lá
na sala dos fundos.
618
01:16:31,264 --> 01:16:34,140
Tenho certeza que ele tomou
refúgio com os Baxters.
619
01:16:34,380 --> 01:16:35,880
O americano não é estúpido.
620
01:16:35,997 --> 01:16:38,527
Ele sabe que esse é o
melhor lugar para ele se esconder.
621
01:16:40,981 --> 01:16:42,861
Os Baxters, hein?
622
01:16:44,126 --> 01:16:45,743
Então é melhor ir buscá-lo.
623
01:16:50,311 --> 01:16:52,115
E isso é para
sendo seu amigo.
624
01:17:26,929 --> 01:17:28,311
Amaldiçoe-os.
625
01:17:34,567 --> 01:17:35,926
Piripero.
626
01:17:36,277 --> 01:17:37,495
Eh?
627
01:17:44,781 --> 01:17:45,929
Piripero.
628
01:17:57,713 --> 01:18:00,197
- Venha aqui.
- Não consigo ver ninguém.
629
01:18:01,485 --> 01:18:02,586
Venha aqui.
630
01:18:03,336 --> 01:18:04,812
Meu Deus!
631
01:18:12,332 --> 01:18:14,230
O que você está fazendo aí?
632
01:18:15,730 --> 01:18:17,626
Deixa para lá.
Tire-me daqui.
633
01:18:18,213 --> 01:18:20,345
Mas você ainda não está morto.
634
01:18:20,509 --> 01:18:23,083
Eu estarei se você não conseguir
me tire daqui, rápido.
635
01:18:23,227 --> 01:18:24,585
Abaixe essa tampa.
636
01:19:51,620 --> 01:19:52,628
Rúbio.
637
01:20:14,673 --> 01:20:16,665
Vejo alguns sinais de vida.
638
01:20:17,625 --> 01:20:20,085
Vamos estar prontos
quando eles decidem sair.
639
01:20:24,560 --> 01:20:26,903
Não atire!
Nós nos rendemos!
640
01:20:26,973 --> 01:20:28,238
Não atire!
641
01:20:29,480 --> 01:20:33,486
Parar! Não atire!
Estamos saindo!
642
01:20:36,180 --> 01:20:39,741
- Estou me rendendo! Segure seu fogo!
- Não atire!
643
01:20:39,835 --> 01:20:41,756
Estamos nos rendendo!
644
01:21:10,830 --> 01:21:12,142
Parar.
645
01:21:12,985 --> 01:21:14,883
Eu quero dar uma olhada nisso.
646
01:22:51,100 --> 01:22:55,203
Ramon, não atire!
Estamos saindo!
647
01:22:58,574 --> 01:23:00,238
Nós nos rendemos!
648
01:23:00,376 --> 01:23:03,214
Ouça, você ganhou.
É o suficiente!
649
01:23:03,448 --> 01:23:05,880
Vou sair da cidade!
Eu farei o que você quiser!
650
01:23:05,978 --> 01:23:08,555
- Você promete isso?
- Juro, Ramón!
651
01:23:09,185 --> 01:23:11,390
Você não vai tentar um truque
de qualquer tipo?
652
01:23:11,520 --> 01:23:14,014
Nenhum! Não, sem truques!
653
01:23:14,156 --> 01:23:16,685
Eu disse antes, dou-lhe a minha palavra.
Nós vamos embora!
654
01:23:16,778 --> 01:23:20,457
Tem certeza? Você tinha melhor
peça permissão à sua esposa.
655
01:23:22,143 --> 01:23:24,182
Talvez ela não fique muito feliz!
656
01:23:37,723 --> 01:23:39,013
Antônio!
657
01:23:40,605 --> 01:23:41,612
John!
658
01:24:06,492 --> 01:24:07,992
Assassinos.
659
01:24:09,725 --> 01:24:11,670
Eles não tinham armas.
660
01:24:12,279 --> 01:24:15,278
Assassinos!
Espero que você apodreça no inferno!
661
01:24:15,348 --> 01:24:17,738
Que você e seus irmãos
morra cuspindo sangue!
662
01:24:17,808 --> 01:24:19,167
Maldito seja por isso!
663
01:24:19,940 --> 01:24:21,697
Assassinos!
664
01:24:44,141 --> 01:24:46,764
Vamos.
O show acabou, de qualquer maneira.
665
01:24:51,053 --> 01:24:54,660
Continue procurando por ele.
Procure entre esses corpos.
666
01:24:54,957 --> 01:24:57,224
O imundo americano
tem que estar em algum lugar!
667
01:27:16,382 --> 01:27:17,782
Silvanito?
668
01:27:22,571 --> 01:27:24,224
Onde está Silvanito?
669
01:27:27,692 --> 01:27:29,376
Alguma novidade hoje?
670
01:27:29,636 --> 01:27:32,313
Eu tenho que te contar
algumas notícias que são muito ruins.
671
01:27:32,380 --> 01:27:36,149
Detesto dizer-te isto, Joe, mas...
Onde se encontra Silvanito?
672
01:27:37,344 --> 01:27:41,514
Silvanito, ele foi capturado neste
manhã por aqueles homens de Ramon.
673
01:27:41,772 --> 01:27:44,653
Eles o agarraram fora da aldeia.
Ele estava a caminho desta mina.
674
01:27:44,727 --> 01:27:47,762
Ele estava trazendo algumas provisões.
Ramon o pegou agora.
675
01:27:47,933 --> 01:27:49,901
Ele está sendo torturado,
mas ele não fala.
676
01:27:49,995 --> 01:27:51,893
Eu o conheço bem.
Ele é um homem teimoso.
677
01:27:52,033 --> 01:27:55,970
Não importa o que eles façam, ele não dirá
uma palavra, mesmo que isso signifique sua vida.
678
01:27:56,063 --> 01:27:59,073
Escute-me. Eles nunca vão
ser capaz de forçá-lo.
679
01:28:10,402 --> 01:28:13,774
Agora, velho tolo,
solte sua língua.
680
01:28:17,009 --> 01:28:19,327
Não.
Rúbio!
681
01:28:21,479 --> 01:28:23,948
É melhor você voltar
para sua loja, velho.
682
01:28:24,106 --> 01:28:26,918
- Você pode ter alguns negócios.
- Muito bom!
683
01:28:26,985 --> 01:28:28,920
Isso é o que
Eu queria ouvir.
684
01:28:29,002 --> 01:28:32,223
E eu tenho uma pequena surpresa
para você que eu trouxe.
685
01:28:32,376 --> 01:28:33,991
eu sei o quanto
você vai precisar disso.
686
01:28:34,059 --> 01:28:35,960
Foi muito difícil
para colocar minhas mãos nele.
687
01:28:36,054 --> 01:28:40,497
Mas consegui primeiro usando minha cabeça.
Ninguém resiste a dois barris de vinho.
688
01:28:40,716 --> 01:28:43,176
Não é verdade?
Então eu pensei que,
689
01:28:43,293 --> 01:28:47,004
bem, você pode precisar daquela pistola,
e eu trouxe outro presente.
690
01:28:48,740 --> 01:28:52,711
É dinamite.
Eu roubei dos Rojos.
691
01:28:53,178 --> 01:28:54,378
E agora me parece
692
01:28:54,446 --> 01:28:57,280
chegou o momento
para você acender o fusível
693
01:28:57,421 --> 01:28:59,178
e envie de volta para eles.
694
01:29:18,881 --> 01:29:20,403
Ainda muita luz.
695
01:29:24,209 --> 01:29:26,869
Ainda é muito cedo para dormir.
696
01:29:31,016 --> 01:29:32,469
Rúbio, aqui.
697
01:29:38,156 --> 01:29:42,493
Eu não gostaria de estragar o rifle.
Eu nunca poderia encontrar outro como este.
698
01:29:43,996 --> 01:29:46,736
Escute, Ramon, vamos tentar
com este agora.
699
01:31:51,956 --> 01:31:53,716
Gringo!
700
01:32:00,510 --> 01:32:02,244
Ouvi dizer que você queria
para me ver.
701
01:32:03,751 --> 01:32:05,711
O americano está morto.
702
01:32:07,468 --> 01:32:09,306
Deixe o velho cair.
703
01:32:27,375 --> 01:32:29,420
O que há de errado, Ramón?
704
01:32:30,474 --> 01:32:32,325
Você está perdendo o seu toque?
705
01:32:40,722 --> 01:32:42,141
Você está com medo, Ramón?
706
01:32:45,794 --> 01:32:48,256
Você atira para matar,
é melhor você acertar o coração.
707
01:32:50,294 --> 01:32:52,215
Suas próprias palavras, Ramon.
708
01:33:08,591 --> 01:33:10,208
O coração, Ramón.
709
01:33:10,700 --> 01:33:12,453
Não se esqueça do coração.
710
01:33:15,774 --> 01:33:18,782
Mire no coração
ou você nunca vai me impedir.
711
01:34:55,206 --> 01:34:58,820
Quando um homem com uma .45
encontra um homem com um rifle,
712
01:34:59,429 --> 01:35:01,889
você disse que o homem
com a pistola é um homem morto.
713
01:35:02,967 --> 01:35:04,841
Vamos ver se isso é verdade.
714
01:35:28,990 --> 01:35:31,244
Vá em frente, carregue e atire.
715
01:37:36,718 --> 01:37:38,528
Ei, ouça, Joe.
716
01:37:38,953 --> 01:37:42,206
Ouça, Joe, eu... eu...
717
01:37:43,448 --> 01:37:45,978
Ah, Joe, Joe.
718
01:38:17,957 --> 01:38:21,729
Bem, acho que o seu governo irá
fique feliz em ver aquele ouro de volta.
719
01:38:22,397 --> 01:38:26,579
E você, você não quer ser
aqui quando eles conseguirem, hein?
720
01:38:28,469 --> 01:38:31,311
Você quer dizer, o mexicano
governo de um lado,
721
01:38:31,573 --> 01:38:33,865
e talvez os americanos
do outro lado?
722
01:38:34,209 --> 01:38:36,043
Eu, bem no meio?
723
01:38:37,754 --> 01:38:39,246
Muito perigoso.
724
01:38:40,948 --> 01:38:43,681
- Contanto.
- Adeus.